Питання ідентичності мови та її чистоти продовжує хвилювати українське письменство. Так, відомий письменник Юрій Винничук, уродженець Франківська, звернув увагу на те, що мовні помилки дуже часто зустрічаються на телебаченні і з цим в першу чергу потрібно боротися.
"З телевізора чуєш «віряни», «містяни» і не можеш второпати, звідки випорпані ці дивовижі, яких ніколи в нашій мові не було? Після розпаду Югославії уже не існує сербсько-хорватської мови, а є сербська, хорватська, боснійська і чорногорська. Тепер, коли нема гегемонії сербів, ховати, боснійці та чорногорці скрупульозно чистять свої мови, витягаючи з закапелків забуті слова.
Також він навів приклади, для порівняння, наскільки змінилася українська мова з часом, наголосивши, що її час відроджувати.
"У нас же все навпаки – ми тільки те й робимо, що продовжуємо свою мову засмічувати. У нас є багато слів, які чомусь було викинуто з ужитку, а натомість запозичено російські. Було «м’ясиво» – стало «м’ясні вироби», було «печиво» – стало «випічка». Геть забувся «набіл», який спочатку перетворився на «молочні вироби», а тепер ще й на якусь, прости Господи, «молочку»", - пише письменник у Фейсбуку.